CHP Lideri Aydınlık Gazetesinin çevirisine güvenerek yanılmış
O belge Wikileaks arşivinde yok
CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu dün basın toplantısında ABD'nin eski Ankara Büyükelçisi Robert Pearson tarafından kaleme alındığını söylediği bir kriptoyu gündeme getirdi. Kılıçdaroğlu Wikileaks tarafından yayınlanan 6 Haziran 2003 tarihli kriptodan alıntılar da yaptı. Fakat Kılıçdaroğlu'nun referans verdiği ifadeler kriptonun orijinalinde yer almıyor
DIŞ HABERLER SERVİSİ
Amerikalı diplomatların kriptolarını yayınlayan Wikileaks, bugüne kadar açığa çıkardığı tüm belgeleri http://wikileaks.org adresinde yayınlıyor. Ayrıca http://cablegatesearch.netadresinden bu belgeler arasında arama yapma imkanı sunuyor. Her iki adreste de 6 Haziran 2003 tarihli, Büyükelçi Robert Pearson imzalı bir kripto metni bulunuyor. Ancak bu metinde Kemal Kılıçdaroğlu'nun iddia ettiği ifadelerin hiçbiri yok. 6 Haziran 2003 tarihli ?Ordu ve hükümet hem kendi içinde hem birbiriye zorluk yaşıyor? başlıkla belgenin orijinalindeki ifadelerin ana hatları şöyle:
Belgede 7 general ismi var
u Yüksek rütbeli generallerin Özkök'ün daha sabırlı ve mantıklı tavrına itirazları bitmiyor. Savunma ve ulusal güvenlik alanındaki kaynaklarımız Özkök'e karşı olan 7 generali Orgeneral Aytaç Yalman, Jandarma Komutanı Şener Eruygur, Birinci Ordu Komutanı Orgeneral Çetin Doğan, Ege Ordu Komutanı Orgeneral Hurşit Tolon, İkinci Ordu Komutanı Orgeneral Fevzi Türkeri ve Milli Güvenlik Kurulu Genel Sekreteri Orgeneral Tuncer Kılınç olarak tanımladı.
Yaşar Büyükanıt ise (kaynaklarımıza göre) ikili oynuyor. Ancak Büyükanıt'ın 29 Mayıs'ta İstanbul'da verdiği bir konferansta kullandığı Amerikan karşıtı ifadeler bu grupta tasnif edilmesi ihtimaline ağırlık kazandırıyor. Bu grubun sürükleyici gücü tartışma konusu olmaya devam ediyor. Üç kaynağımızın bize ayrı ayrı anlattığına göre, bu gruptaki generaller Özkök'e bir muhtıra vererek ya istifa etmesini ya da onların görüşüne uygun davranıp, AK Parti'ye karşı sertleşmesini talep edecekler.
Büyükelçi Pearson'ın Türkiye'den ayrılmasından bir hafta sonra 31 Temmuz 2003'te Başmüsteşar Robert Deutsch, Türkiye'nin Irak'a asker göndermesi ile ilgili şöyle bir kripto geçti:??AK Parti hükümeti, Erdoğan'ın modus vivendi bulduğu Genelkurmay Başkanı Özkök'ün, ağustos ayında orduda liderlik pozisyonlarına benzer bakış açısına sahip generalleri atayıp atayamayacağını görmek istiyor. Kısacası şu anda hamle sırası Türkiye'de... Fakat Türkiye ile askeri olmayan alanlarda ve PKK/KADEK meselesinde işbirliği havasını artırarak (Irak'a) askeri katkıyı artırmaya ikna edebiliriz.?
Özkök başarısız oldu
Genelkurmay Başkanı Hilmi Özkök (gazetecilere yaptığı açıklamalarla), AK Parti'yi anti-laik uygulamalara karşı uyarırken bir yandan da yüksek rütbeli generaller arasındaki anlaşmazlığı dindirmeye çalıştı. Ancak her iki amacında da başarısız oldu. Ordu ve Ak Parti'nin hem birbirleriyle hem de kendi içlerindeki gerginlik artıyor. Fakat ordu içindeki mevcut grupların hükümeti değiştirmek için darbe girişiminde bulunma ihtimali olduğunu düşünmüyoruz.
Çeviri orijinale uymuyor
Kemal Kılıçdaroğlu'nun basın toplantısında kullandığı ifadeler Barış Pehlivan ve Barış Terkoğlu'nun yazdığı ?Sızıntı? isimli kitapta aynen yer alıyor. Yazarlar Milliyet'e Kılıçdaroğlu'nun dile getirdiği ve kitabın 178. sayfasında yer alan Wikileaks belgesini 24 Mart 2011 tarihli Aydınlık gazetesinden alıntı yaparak yayınladıklarını söyledi. Fakat Aydınlık'taki çeviri de belgenin orijinaliyle uymuyor.
Milliyet İSTANBUL