Yargıtay'dan Kürtçe savunmaya vize/ Video
Yargıtay, Türkçe bilmeyene mahkemede ücretsiz tercümanla Kürtçe savunma hakkına vize verdi.Yargıtay kararı ışığında mahkeme, Kürtçe savunma talep eden sanığın önce Türkçe bilip bilmediğini ve derecesini araştıracak. Sanık veya mağdur, hiç Türkçe konuşamıyorsa veya meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa, mahkemece tercüman atanacak. Tercümanın giderleri Hazine'den karşılanacak. Hakkâri Çukurca'da S.B.'ye 4 Kasım 2009'da adli bir olay nedeniyle dava açıldı. Çukurca Asliye Ceza Mahkemesi'nde yargılanan S.B., Türkçeyi iyi bilmediği için Kürtçe savunma yapmak istedi. Ancak mahkeme bu talebi kabul etmedi. 16 Aralık 2009'da S.B. ifadesi alınmadan 17,5 yıl hapis cezasına çarptırdı.
Savunma hakkı
S.B.'nin avukatı Veysi Dumlu, savunma hakkının kısıtlandığı gerekçesiyle Yargıtay 5. Ceza Dairesi'nde temyize gitti. Yargıtay, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin (AİHM) ?ücretsiz tercüman sağlanması? ve ?savunma hakkının kısıtlanması? kararları ışığında dosyayı usulden ve oybirliğiyle bozdu. Yargıtay, ?sanığın Türkçe bilmediğinin saptanması halinde, ifadelerinin tercüman aracılığıyla alınması gerektiğinin gözetilmemesi suretiyle savunma hakkının kısıtlandığına? vurgu yaptı.1 Temmuz 2010'da Yargıtay'ca bozulan dosya yeniden Çukurca Asliye Ceza'ya gönderildi. Mahkeme, Yargıtay kararı ışığında, S.B.'nin savunmasını tercüman aracılığıyla Kürtçe aldı. S.B.'ye ikinci kez yapılan yargılamada yine 17,5 yıl hapis cezası verildi. Dosya ikinci kez Yargıtay'a temyize gönderildi.
Emsal dosya
S.B.'nin avukatı Veysi Dumlu, Yargıtay kararının emsal teşkil ettiğini, Kürtçe savunma taleplerinin kabulü gerektiğini söyledi. Diyarbakır Baro Başkanı Mehmet Emin Aktar da ?Kürtçe savunma için yasal engel yok, mahkemeler siyasi karar veriyor. Mahkemeler sanıkları politik gerekçeyle Kürtçe savunma yapmak istiyorlar diye değerlendiriyorlar. Mahkeme, sanığın bu gerekçelerini tartışma hakkına sahip değil? dedi.
Yargıtay'ın bu kararının KCK davası başta olmak üzere Türkçe bilsin bilmesin isteyen herkesin mahkemede Kürtçe savunma yapmasının yolunu açmadığı bildirildi